A Deaf-Led View from the Interpreting Front Lines Let’s get one thing straight: as a British Sign Language (BSL) interpreter, I operate in that magical sweet spot where Deaf and hearing worlds are meant to shake hands politely and get on with the business of mutual understanding. That’s the theory, anyway. In practice, it’s more like refereeing a game where only one team got the … Continue reading Barriers Are Not Accidental
The author, after 35 years in BSL/English interpreting, launches a blog to reflect on the complexities of the profession. Through six core themes—Process, Language, Knowledge, Ethics, CPD, and Dilemmas—this space aims to explore the hidden work of interpreting, invite conversation, and capture ongoing insights from experience. Continue reading The Loud Work of Being Quiet
Traditional methods of learning grammar can sometimes feel like a chore, but when you immerse yourself in a narrative, you get lost in the plot, the characters, and the twists and turns. You’re not just memorising rules; you’re seeing them in action. Continue reading Boost Your Spanish Grammar with Compelling Stories
Understanding the Preterite Tense in Spanish Hola, language enthusiasts! Here, we’re diving into a fascinating aspect of Spanish grammar that might seem daunting at first but is absolutely essential in the Spanish language: the preterite tense. Mastering the preterite tense will enhance your ability to express yourself with nuance and precision. With practice, you’ll find yourself navigating past events with ease. The Preterite Tense: Capturing … Continue reading Mastering the Preterite Tense in Spanish
Embarking on the journey of learning Spanish, a language rich in culture and history, can be an exhilarating yet daunting endeavor. Whether you’re a beginner taking your first steps into basic vocabulary, an intermediate learner aiming to break into conversational fluency, or an advanced speaker refining the nuances of the language, mastering conversational Spanish presents its unique set of challenges and rewards. This blog post … Continue reading Escuchar y hablar
Embarking on a Spanish Odyssey: A Guide for the Linguistically Adventurous 1. Setting Sail: The Why Behind Your Spanish Quest Why, you might ask, am I taking up Spanish? Is it to whisper sweet nothings to a handsome stranger on the windswept plains of Andalusia? Perhaps to order a cerveza with such fluency that the bartender nods in silent respect? Whatever your reason, it’s time … Continue reading Linguistically Adventurous?
interpreter today 