Welcome to the Blog
Interpreting: often misunderstood, occasionally glamorised, and almost never as simple as it looks. This blog dives headfirst into the beautifully tangled world of real-time language work—where meaning is rebuilt on the fly, rules are bent for good reason, and calm exteriors hide frantic brilliance.
Whether you’re a seasoned interpreter or just interpreter-curious, these posts explore what really goes on beneath the polished delivery. Spoiler: it’s less about words, more about judgement, timing, and the occasional leap of linguistic faith.
l a t e s t
-
¿Qué tal? – diciendo lo que quieres hacer
Diciendo lo que quieres hacer/ Saying what you want to do When talking to friends and colleagues there’ll be plenty of things you’ll want to do together. To say what you would like to do, you can use me gustaría (I’d like). This comes from the verb gustar. I´d like to… Me gustaría darte las… Read more
-
¿Qué tal? – preguntando para información
Preguntado para información/ Asking for information. In social situations you will often want to find out more about someone or their family, job and so on. To do this use háblame (tell me) tell me… Háblame un poco de ti. Tell me a bit about yourself. Hábleme de tu familia. Tell me about your family.… Read more
-
¿Qué tal? – disculparse
Disculparse/ Apologising There may be times when you wish to make an apology to somebody. The simplest wat to do this is to say perdona (to someone you speak to as tú) and perdone (to someone you speak to as usted) I´m sorry Perdona. I’m sorry. Perdona por no pasar a verte, pero no tune… Read more
-
¿Qué tal? – hablar de ti mismo
Hablar de ti mismo/ Talking bout yourself To get the conversation going, you’ll need to be able to say at least what your name is, who you are or what you do, and where you’re from. Saying what your name isis rather different in Spanish from English. You say me llamo (literally I call myself).… Read more
-
¿Qué tal? – presentar a las personas
Presentar a las personas/ Introducing people You’ll want to introduce people you know to one another. The simplest way is by saying éste es (this is) when introducing a man, and ésta es when introducing a woman. ¿Lo Sabías? When you’re introduced to some, you’ll want to know how to react. The traditional encantado should… Read more
-
¿Qué tal? – How are things?
Whether you’re going to be working in Spain or spending some time with your Spanish speaking friends, you’ll want to be able to chat with people and get to know them better. These phrases will help you communicate with acquaintances, friends, family and colleagues in a variety of everyday situations. Saludos/ Greetings Presentar las personas/… Read more
interpreter today 